На 15 януари 2021 г. се престави в Господа игумения Валентина (Друмева). По повод годишнината от нейната кончина, публикуваме едно писмо, в което тя дава мнението си за превода (на български език) на една детска книга, преиздавана многократно в Троице-Сергиевата Лавра. Книгата съдържа поучителни истории за благонравие и приличие в отношенията между възрастни и деца, спазвани от благочестивите православни семейства от незапомнени времена. В нея са приведени поучения от Свещеното Писание и творенията на светите отци.
Причината, поради която публикуваме писмото на майка Валентина е това, че то разкрива дара на разсъждение и благодатта, с които Господ я бе надарил, опитът ѝ в работата с деца и грижата ѝ за тях. Така внимателно тя се отнасяше към всеки един въпрос.
Ето и писмото:
27.09.2018 г.
Девически манастир Калофер
Мила…,
Текстът, който ми изпратихте е прекрасен за руския читател. Много полезен ще бъде и за нас, особено в помощ на родителите.
Като имам предвид, че българските деца нямат духовна подготовка, първата ми идея беше родителите да го използват за беседи с децата си. Може заедно и да разискват, като им се обяснява какви са библейските личности, за които не са чували. Примерите да им се разказват в достъпна за тях форма, съобразявайки се с душевното им разположение.
После размислих и се спрях на предложението Ви текстът да се адаптира за българския читател. Това, мисля, е най-доброто решение. Буквалният превод от руски да бъде само за модел.
Цитатите от светите текстове непременно да се съкратят до едно-две изречения, предадени сентенциално, разбира се, без промяна.
Непременно да се прибавят примери от житията на българските светии. Не бива да се съкращават примерите от руските жития, но да се разкажат простичко и разбираемо за българското дете.
Така ще се получи един сборник с поучения от двете славянски страни. А децата много обичат сложните духовни истини да им се предлагат с примери.
Да се избегнат дълги текстове да се пишат без нов ред. Това изморява зрението и отегчава.
Приветствам тази Ваша идея. Потрудете се за нашите деца! За тях, освен Църквата, като че ли никой не мисли. А да се спаси, дори само една детска душа, не е никак малко!
Изпратеният текст искам да използвам в нашето Неделно училище. Ако държите да Ви го върна, обадете ми се… Веднага ще го изпратя.
Желая успех в благородното дело.
С уважение,
Мон. Валентина
___________________________________________________
Повече за майка Валентина може да прочетете в следните статии:
Творчеството на игумения Валентина (Друмева)